العنكبوت 29:69

قارن التراجم

• And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz. Allah şüphesiz, iyi davrananlarla beraberdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridaan) Kami, Kami akan tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sungguh, Allah bersama orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тех, которые сражаются ради Нас, Мы непременно поведем Нашими путями. Воистину, Аллах - с творящими добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ہماری خاطر مجاہدہ کریں گے انہیں ہم اپنے راستے دکھائیں گے، اور یقیناً اللہ نیکو کاروں ہی کے ساتھ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আমার পথে সাধনায় আত্মনিয়োগ করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মপরায়ণদের সাথে আছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 为我而奋斗的人，我必定指引他们我的道路，安拉确是与善人同在一起的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية