آل عمران 3:102

قارن التراجم

• O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteístas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya dan janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan Muslim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们当真实地敬畏安拉，你们不要去死，除非你们成为顺主的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية