آل عمران 3:105

قارن التراجم

• And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No sean como aquellos que después de haber recibido las pruebas claras, discreparon y se dividieron en sectas. Ésos tendrán un castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang bercerai berai dan berselisih setelah sampai kepada mereka keterangan yang jelas. Dan mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہیں تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جانا جو فرقوں میں بٹ گئے اور کھلی کھلی واضح ہدایات پانے کے بعد پھر اختلافات میں مبتلا ہوئے جنہوں نے یہ روش اختیار کی وہ اُس روزسخت سزا پائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের মত হয়ো না, যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং নিদর্শন সমূহ আসার পরও বিরোধিতা করতে শুরু করেছে-তাদের জন্যে রয়েছে ভয়ঙ্কর আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要像那样的人：在明证降临之后，自己分裂，常常争论；那等人，将受重大的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية