آل عمران 3:111

قارن التراجم

• They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos solo podrán perjudicarlos levemente, y cada vez que los combatan huirán atemorizados, y no serán socorridos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka tidak akan membahayakan kamu, kecuali gangguan-gangguan kecil saja, dan jika mereka memerangi kamu, niscaya mereka mundur berbalik ke belakang (kalah). Selanjutnya mereka tidak mendapat pertolongan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تمہارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے، زیادہ سے زیادہ بس کچھ ستا سکتے ہیں اگر یہ تم سے لڑیں گے تو مقابلہ میں پیٹھ دکھائیں گے، پھر ایسے بے بس ہوں گے کہ کہیں سے اِن کو مدد نہ ملے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যৎসামান্য কষ্ট দেয়া ছাড়া তারা তোমাদের কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তারা তোমাদের সাথে লড়াই করে, তাহলে তারা পশ্চাদপসরণ করবে। অতঃপর তাদের সাহায্য করা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除恶言外，他们绝不能伤害你们；如果他们和你们交战，他们将要败北，且不获援助。

  الترجمة: 马坚 · الصينية