آل عمران 3:12

قارن التراجم

• Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di a los que rechazan la verdad: "Serán vencidos y congregados en el Infierno". ¡Qué pésima morada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang yang kafir, "Kamu (pasti) akan dikalahkan dan digiring ke dalam neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи тем, которые не уверовали: «Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے محمدؐ! جن لوگوں نے تمہاری دعوت کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، اُن سے کہہ دو کہ قریب ہے وہ وقت، جب تم مغلوب ہو جاؤ گے اور جہنم کی طرف ہانکے جاؤ گے اور جہنم بڑا ہی برا ٹھکانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেরদিগকে বলে দিন, খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ্টতম অবস্থান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你对不信道者说:“你们将被克服，将被集合于火狱。那卧褥真恶劣！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية