آل عمران 3:124

قارن التراجم

• [Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando decías a los creyentes: "¿No les basta que su Señor los socorriera descendiendo tres mil ángeles

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah), ketika engkau (Muhammad) mengatakan kepada orang-orang beriman, "Apakah tidak cukup bagimu bahwa Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یاد کرو جب تم مومنوں سے کہہ رہے تھے، "کیا تمہارے لیے یہ بات کافی نہیں کہ اللہ تین ہزار فرشتے اتار کر تمہاری مدد کرے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，你对信士们说：“你们的主降下天使三千来援助你们，还不够吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية