آل عمران 3:128

قارن التراجم

• Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın, onların tevbelerini kabul veya onlara azab etmesi işiyle senin bir ilişiğin yoktur; çünkü onlar zalimlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No es asunto tuyo [oh, Mujámmad] si Dios acepta su arrepentimiento o los castiga, pues ellos han cometido muchas injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itu bukan menjadi urusanmu (Muhammad)143) apakah Allah menerima tobat mereka, atau mengazabnya, karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ты не принимаешь никакого решения. Аллах же либо примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے پیغمبرؐ) فیصلہ کے اختیارات میں تمہارا کوئی حصہ نہیں، اللہ کو اختیار ہے چاہے انہیں معاف کرے، چاہے سزا دے کیونکہ وہ ظالم ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হয় আল্লাহ তাদের ক্ষমা করবেন কিংবা তাদেরকে আযাব দেবেন। এ ব্যাপারে আপনার কোন করণীয় নাই। কারণ তারা রয়েছে অন্যায়ের উপর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确是不义的，安拉或加以赦宥，或加以惩罚，你对于这件事，是无权过问的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية