آل عمران 3:133

قارن التراجم

• And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y apresúrense a buscar el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bersegeralah kamu mencari ampunan dari Tuhanmu dan mendapatkan surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan bagi orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دوڑ کر چلو اُ س راہ پر جو تمہارے رب کی بخشش اور اُس جنت کی طرف جاتی ہے جس کی وسعت زمین اور آسمانوں جیسی ہے، اور وہ اُن خدا ترس لوگوں کے لیے مہیا کی گئی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当争先趋赴从你们的主发出的赦宥，和那与天地同宽的、已为敬畏者预备好的乐园。

  الترجمة: 马坚 · الصينية