آل عمران 3:148

قارن التراجم

• So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les premió en esta vida y les favorecerá con una recompensa mayor en la otra, porque Dios ama a los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Maka Allah memberi mereka pahala di dunia150) dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Ведь Аллах любит творящих добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار اللہ نے ان کو دنیا کا ثواب بھی دیا اور اس سے بہتر ثواب آخرت بھی عطا کیا اللہ کو ایسے ہی نیک عمل لوگ پسند ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故安拉将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们，安拉是喜爱行善者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية