آل عمران 3:163

قارن التراجم

• They are [varying] degrees in the sight of Allah, and Allah is Seeing of whatever they do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Son diferentes ante Dios. Dios ve todo cuanto obran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kedudukan) mereka itu bertingkat-tingkat di sisi Allah, dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کے نزدیک دونوں قسم کے آدمیوں میں بدرجہا فرق ہے اور اللہ سب کے اعمال پر نظر رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর নিকট মানুষের মর্যাদা বিভিন্ন স্তরের আর আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在安拉看来他们分为许多等级。安拉是明察他们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية