آل عمران 3:166

قارن التراجم

• And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: "gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun" dendiği zaman: "Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik" dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuerden lo que les aconteció el día que se enfrentaron los dos ejércitos por voluntad de Dios, para distinguir quiénes eran los verdaderos creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apa yang menimpa kamu ketika terjadi pertemuan (pertempuran) antara dua pasukan itu adalah dengan izin Allah, dan agar Allah menguji siapa orang (yang benar-benar) beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو نقصان لڑائی کے دن تمہیں پہنچا وہ اللہ کے اذن سے تھا اور اس لیے تھا کہ اللہ دیکھ لے تم میں سے مومن کون ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 两军交战之日，你们所遭受的损失，是依据安拉的意旨的，他要认识确信的人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية