آل عمران 3:171

قارن التراجم

• They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar Allah'tan olan bir nimeti, bolluğu ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se congratulan unos a otros por la gracia y el favor de Dios. Porque Dios recompensa a los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka bergembira ria dengan nikmat dan karunia dari Allah. Dan sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ کے انعام اور اس کے فضل پر شاداں و فرحاں ہیں اور ان کو معلوم ہو چکا ہے کہ اللہ مومنوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们喜欢从安拉发出的赏赐和恩惠，并且喜欢安拉不使信士们徒劳无酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية