آل عمران 3:175

قارن التراجم

• That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así [es la estrategia del] demonio, que intenta atemorizar a quienes lo siguen. Pero no le teman a él, sino que témanme a Mí, si son verdaderamente creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya mereka hanyalah setan yang menakut-nakuti (kamu) dengan teman-teman setianya, karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu orang-orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это всего лишь дьявол пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب تمہیں معلوم ہو گیا کہ وہ دراصل شیطان تھا جو اپنے دوستوں سے خواہ مخواہ ڈرا رہا تھا لہٰذا آئندہ تم انسانوں سے نہ ڈرنا، مجھ سے ڈرنا اگر تم حقیقت میں صاحب ایمان ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা যে রয়েছে, এরাই হলে শয়তান, এরা নিজেদের বন্ধুদের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না। আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তবে আমাকে ভয় কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那个恶魔，只图你们畏惧他的党羽，你们不要畏惧他们，你们当畏惧我，如果你们是信道的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية