آل عمران 3:177

قارن التراجم

• Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes abandonen la fe y nieguen la verdad, no perjudicarán en nada a Dios, sino que tendrán un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya orang-orang yang membeli kekafiran dengan iman, sedikit pun tidak merugikan Allah; dan mereka akan mendapat azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگ ایمان کو چھوڑ کر کفر کے خریدار بنے ہیں وہ یقیناً اللہ کا کوئی نقصان نہیں کر رہے ہیں، اُن کے لیے درد ناک عذاب تیار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以正信换取迷信的人，必定不能损伤安拉一丝毫，他们将受痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية