آل عمران 3:192

قارن التراجم

• Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Señor nuestro! A quien condenes al Fuego lo habrás deshonrado, porque los opresores no tendrán quién los auxilie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ya Tuhan kami, sesungguhnya orang yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh, Engkau telah menghinakannya, dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو نے جسے دوزخ میں ڈالا اسے در حقیقت بڑی ذلت و رسوائی میں ڈال دیا، اور پھر ایسے ظالموں کا کوئی مدد گار نہ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们的主啊！你使谁入火狱，你确已凌辱谁了。不义的人，绝没有援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية