آل عمران 3:197

قارن التراجم

• [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• porque es solo un disfrute temporal. Pero finalmente su destino será el Infierno. ¡Qué pésima morada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat kembali mereka ialah neraka Jahanam. (Jahanam) itu seburuk-buruk tempat tinggal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ محض چند روزہ زندگی کا تھوڑا سا لطف ہے، پھر یہ سب جہنم میں جائیں گے جو بدترین جائے قرار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是些微的享受，将来他们的归宿是火狱，那卧褥真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية