آل عمران 3:200

قارن التراجم

• O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! Sabredin, düşmanlarınızdan daha sabırlı olun, cihada hazır bulunun, Allah'a karşı gelmekten sakının ki başarıya erişebilesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment (contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan paciencia, perseverancia, defiéndanse y tengan temor de Dios, que así tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap-siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر سے کام لو، باطل پرستوں کے مقابلہ میں پا مردی دکھاؤ، حق کی خدمت کے لیے کمر بستہ رہو، اور اللہ سے ڈرتے رہو، امید ہے کہ فلاح پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদানগণ! ধৈর্য্য ধারণ কর এবং মোকাবেলায় দৃঢ়তা অবলম্বন কর। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা তোমাদের উদ্দেশ্য লাভে সমর্থ হতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们当坚忍、当奋斗、当戒备、当敬畏安拉，以便你们成功。！

  الترجمة: 马坚 · الصينية