آل عمران 3:22

قارن التراجم

• They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sus obras serán vanas en esta vida y en la otra, y no tendrán quién los auxilie

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak punya penolong

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہوگئے، اور ان کا مددگار کوئی نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人的善功，在今世和后世，完全无效，他们绝没有援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية