آل عمران 3:43

قارن التراجم

• O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «O Marie, obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s'inclinent»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡María! Conságrate a tu Señor, prostérnate e inclínate con los orantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Maryam! Taatilah Tuhanmu, sujud dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے مریمؑ! اپنے رب کی تابع فرمان بن کر رہ، اس کے آگے سر بسجود ہو، اور جو بندے اس کے حضور جھکنے والے ہیں ان کے ساتھ تو بھی جھک جا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 麦尔彦啊！你当服从你的主，你当叩头，你当与鞠躬的人一同鞠躬。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية