آل عمران 3:46

قارن التراجم

• He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hablará [milagrosamente] a la gente desde la cuna, y predicará siendo adulto. Será de los virtuosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan dia berbicara dengan manusia (sewaktu) dalam buaian dan ketika sudah dewasa, dan dia termasuk di antara orang-orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگوں سے گہوارے میں بھی کلام کرے گا اور بڑی عمر کو پہنچ کر بھی، اور وہ ایک مرد صالح ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在摇篮里，在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية