آل عمران 3:71

قارن التراجم

• O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué, a sabiendas, mezclan la verdad con lo falso y ocultan la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan,127) dan kamu menyembunyikan kebenaran,128) padahal kamu mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے اہل کتاب! کیوں حق کو باطل کا رنگ چڑھا کر مشتبہ بناتے ہو؟ کیوں جانتے بوجھتے حق کو چھپاتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে সংমিশ্রণ করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信奉天经的人啊！你们为什么明知故犯地以伪乱真，隐讳真理呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية