آل عمران 3:76

قارن التراجم

• But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por el contrario, quien cumpla su promesa y tenga temor de Dios, sepa que Dios ama a los piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebenarnya barang siapa menepati janji dan bertakwa, maka sungguh, Allah mencintai orang-orang yang bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو بھی اپنے عہد کو پورا کرے گا اور برائی سے بچ کر رہے گا وہ اللہ کا محبوب بنے گا، کیونکہ پرہیز گار لوگ اللہ کو پسند ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে লোক নিজ প্রতিজ্ঞা পূর্ন করবে এং পরহেজগার হবে, অবশ্যই আল্লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，凡践约而且敬畏的人，（都是安拉所喜爱的），因为安拉确是喜爱敬畏者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية