آل عمران 3:80

قارن التراجم

• Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz. Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tampoco les ordenaría que tomen como dioses a los ángeles y a los Profetas. ¿Acaso iba a ordenarles que fueran incrédulos siendo ustedes creyentes monoteístas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tidak (mungkin pula baginya) menyuruh kamu menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai Tuhan. Apakah (patut) dia menyuruh kamu menjadi kafir setelah kamu menjadi muslim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ تم سے ہرگز یہ نہ کہے گا کہ فرشتوں کو یا پیغمبروں کو اپنا رب بنا لو کیا یہ ممکن ہے کہ ایک نبی تمہیں کفر کا حکم دے جب کہ تم مسلم ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম্ভব নয় যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর্তা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他也不致教你们以众天使和众先知为主宰。你们既归顺之后，他怎能教你们不信道呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية