آل عمران 3:87

قارن التراجم

• Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos tendrán como retribución la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itu, balasannya ialah ditimpa laknat Allah, para malaikat, dan manusia seluruhnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کے ظلم کا صحیح بدلہ یہی ہے کہ ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی پھٹکار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমন লোকের শাস্তি হলো আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং মানুষ সকলেরই অভিসম্পাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人的报应，是遭受安拉的弃绝与天使和人类的共同的诅咒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية