آل عمران 3:98

قارن التراجم

• Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «O gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "¡Oh, Gente del Libro! ¿Por qué no creen en los signos de Dios? Dios es testigo de lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha Menyaksikan apa yang kamu kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، اے اہل کتاب! تم کیوں اللہ کی باتیں ماننے سے انکار کرتے ہو؟ جو حرکتیں تم کر رہے ہو اللہ سب کچھ دیکھ رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“信奉天经的人啊！安拉是见证你们的行为的，你们为什么不信安拉的迹象呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية