الروم 30:51

قارن التراجم

• But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir rüzgar göndersek de yeşilliklerin sarardığını görseler hemen nankörlüğe başlarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si [en su lugar] les hubiese enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), niscaya setelah itu mereka tetap ingkar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা শস্যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে, তখন তো তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果我使一阵风吹去，而他们看见禾苗变成萎黄的，此后，他们就必定变成孤恩者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية