الروم 30:55

قارن التراجم

• And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler. Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari (ketika) terjadinya Kiamat, orang-orang yang berdosa bersumpah, bahwa mereka berdiam (dalam kubur) hanya sesaat (saja). Begitulah dahulu mereka dipalingkan (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活时降临之日，犯罪的人发誓说：他们只逗留了一霎时，他们原是这样悖谬的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية