الروم 30:57

قارن التراجم

• So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Zulmedenlerin, o gün mazeretleri fayda vermez; artık kendilerinden Allah'ı hoşnut edecek şeyleri yapmaları da istenmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) permintaan maaf orang-orang yang zalim, dan mereka tidak pula diberi kesempatan bertobat lagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس وہ دن ہو گا جس میں ظالموں کو ان کی معذرت کوئی نفع نہ دے گی اور نہ ان سے معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，不义者的辩辞，无裨于自身，他们也不得邀恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية