لقمان 31:11

قارن التراجم

• This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin. Hayır; gösteremezler, zalimler apaçık sapıklık içindedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Esa es la creación de Dios, muéstrenme qué han creado sus dioses. Los injustos [que adoran a otros en lugar de Dios] están en un claro extravío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو ہے اللہ کی تخلیق، اب ذرا مجھے دکھاؤ، ان دوسروں نے کیا پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是安拉所创造的，你们指示我吧，你们舍安拉而崇拜的（偶像）究竟创造了什么呢？不然，不义的人是在明显的迷误中的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية