لقمان 31:19

قارن التراجم

• And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé modesto en tu andar y habla sereno, que el ruido más desagradable es el rebuzno del asno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sederhanakanlah dalam berjalan650) dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية