لقمان 31:22

قارن التراجم

• And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İyilik yaparak kendini Allah'a veren kimse, şüphesiz en sağlam kulpa sarılmış olur. İşlerin sonucu Allah'a aittir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien entregue su voluntad a Dios y haga obras de bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Todo vuelve a Dios para ser juzgado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa berserah diri kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya dia telah berpegang kepada buhul (tali) yang kokoh. Hanya kepada Allah kesudahan segala urusan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو شخص اپنے آپ کو اللہ کے حوالہ کر دے اور عملاً وہ نیک ہو، اس نے فی الواقع ایک بھروسے کے قابل سہارا تھام لیا، اور سارے معاملات کا آخری فیصلہ اللہ ہی کے ہاتھ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে ব্যক্তি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে স্বীয় মুখমন্ডলকে আল্লাহ অভিমূখী করে, সে এক মজবুত হাতল ধারণ করে, সকল কর্মের পরিণাম আল্লাহর দিকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 诚心归顺安拉而且常行善事者，确已把握住坚固的把柄。万事的结局，只归安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية