لقمان 31:28

قارن التراجم

• Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La creación de todos ustedes y su resurrección es [tan fácil para Dios] como si fuera la de un solo ser. Dios todo lo oye, todo lo ve

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Menciptakan dan membangkitkan kamu (bagi Allah) hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja (mudah). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سارے انسانوں کو پیدا کرنا اور پھر دوبارہ جِلا اُٹھانا تو (اُس کے لیے) بس ایسا ہے جیسے ایک متنفس کو (پیدا کرنا اور جِلا اٹھانا) حقیقت یہ ہے کہ اللہ سب کچھ سُننے اور دیکھنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি মাত্র প্রাণীর সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের সমান বৈ নয়। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সবকিছু দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 创造你们和复活你们，只像创造一个人和复活一个人一样。安拉确是全聪的，确是全明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية