لقمان 31:30

قارن التراجم

• That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es la Verdad, y todo lo que invocan fuera de Él es falso. Dios es el Sublime, el Supremo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah (Tuhan) yang sebenarnya dan apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور اسے چھوڑ کر جن دُوسری چیزوں کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں، اور (اس وجہ سے کہ) اللہ ہی بزرگ و برتر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটাই প্রমাণ যে, আল্লাহ-ই সত্য এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের পূজা করে সব মিথ্যা। আল্লাহ সর্বোচ্চ, মহান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是因为安拉确是真实的；他们舍他而祈祷的，确是虚伪的；安拉确是至高无上的，确是至大的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية