لقمان 31:4

قارن التراجم

• Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los que hacen el bien son aquellos que] hacen la oración, pagan el zakat y tienen certeza de la existencia de la otra vida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 行善者，谨守拜功，完纳天课，且确信后世，

  الترجمة: 马坚 · الصينية