السجدة 32:11

قارن التراجم

• Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Tomará sus almas el ángel de la muerte, que fue encargado para ello, y luego comparecerán ante su Señor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa) mu akan mematikan kamu, kemudian kepada Tuhanmu, kamu akan dikembalikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو "موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تم کو پورا کا پورا اپنے قبضے میں لے لے گا اور پھر تم اپنے رب کی طرف پلٹا لائے جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তোমাদের প্রাণ হরণের দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“奉命主管你们的死亡的天使，将使你们死亡，然后你们将被召归于你们的主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية