السجدة 32:21

قارن التراجم

• And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas, avant le grand châtiment afin qu'ils retournent (vers le chemin droit)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pasti Kami timpakan kepada mereka sebagian siksa yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat); agar mereka kembali (ke jalan yang benar)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس بڑے عذاب سے پہلے ہم اِسی دنیا میں (کسی نہ کسی چھوٹے) عذاب کا مزا اِنہیں چکھاتے رہیں گے، شاید کہ یہ (اپنی باغیانہ روش سے) باز آ جائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• গুরু শাস্তির পূর্বে আমি অবশ্যই তাদেরকে লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在最大的刑罚之前，我必使他们尝试最近的刑罚，以便他们悔悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية