الأحزاب 33:15

قارن التراجم

• And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se habían comprometido ante Dios a que no abandonarían el campo de batalla; serán preguntados por el pacto que tomaron con Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka sebelum itu telah berjanji kepada Allah, tidak akan berbalik ke belakang (mundur). Dan perjanjian dengan Allah akan diminta pertanggung jawabannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А ведь прежде они заключили завет с Аллахом о том, что не обратятся вспять. О завете с Аллахом они будут спрошены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ তারা পূর্বে আল্লাহর সাথে অঙ্গীকার করেছিল যে, তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে না। আল্লাহর অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前他们与安拉确已约定，他们绝不转背。安拉的盟约，是应该负责履行的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية