الأحزاب 33:21

قارن التراجم

• There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah'ın Elçisi) en güzel örnektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, telah ada pada (diri) Rasulullah itu suri teladan yang baik bagimu (yaitu) bagi orang yang mengharap (rahmat) Allah dan (kedatangan) hari Kiamat dan yang banyak mengingat Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В Посланнике Аллаха был прекрасный пример для вас, для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день и премного поминает Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে, তাদের জন্যে রসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম নমুনা রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 希望安拉和末日，并且多多记念安拉者，你们有使者可以作为他们的优良模范。

  الترجمة: 马坚 · الصينية