الأحزاب 33:27

قارن التراجم

• And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yerlerini, yurtlarını, mallarını ve henüz ayağınızı dahi basmadığınız yerleri Allah size miras olarak verdi. Allah her şeye Kadir olandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Dios] los hizo heredar sus tierras, sus hogares y sus bienes, y [los hará heredar] otras tierras que todavía ni siquiera han pisado. Dios es sobre toda cosa Poderoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dia mewariskan kepadamu tanah-tanah, rumah-rumah dan harta benda mereka, dan (begitu pula) tanah yang belum kamu injak.676) Dan Allah Mahakuasa terhadap segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он дал вам в наследство их землю, их дома, их имущество и землю, на которую вы даже не ступали. Аллах способен на всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس نے تم کو ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا اور وہ علاقہ تمہیں دیا جسے تم نے کبھی پامال نہ کیا تھا اللہ ہر چیز پر قادر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমির, ঘর-বাড়ীর, ধন-সম্পদের এবং এমন এক ভূ-খন্ডের মালিক করে দিয়েছেন, যেখানে তোমরা অভিযান করনি। আল্লাহ সর্ববিষয়োপরি সর্বশক্তিমান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。安拉对于万事是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية