الأحزاب 33:54

قارن التراجم

• Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si manifiestan algo o lo ocultan, sepan que Dios está enterado de todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika kamu menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们要表白什么，或隐匿什么，（安拉总是知道的），因为安拉确是知道万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية