الأحزاب 33:56

قارن التراجم

• Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar! Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios bendice al Profeta y Sus ángeles piden [a Dios] que lo bendiga. ¡Oh, creyentes! Pidan bendiciones y paz por él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat untuk Nabi.688) Wahai orang-orang yang beriman! Berselawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ ও তাঁর ফেরেশতাগণ নবীর প্রতি রহমত প্রেরণ করেন। হে মুমিনগণ! তোমরা নবীর জন্যে রহমতের তরে দোয়া কর এবং তাঁর প্রতি সালাম প্রেরণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉和他的天使们确实祝福先知。信士们啊！你们应当祝福他，祝他平安！

  الترجمة: 马坚 · الصينية