الأحزاب 33:58

قارن التراجم

• And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes causen daño a los creyentes y a las creyentes sin tener motivo alguno, cometen un pecado evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, tanpa ada kesalahan yang mereka perbuat, maka sungguh, mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, которые незаслуженно поносят верующих мужчин и верующих женщин, взваливают на себя бремя клеветы и явного греха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা মিথ্যা অপবাদ ও প্রকাশ্য পাপের বোঝা বহন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以信士们和信女们所未犯的罪恶诽谤他们者，确已担负诬蔑和明显的罪恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية