الأحزاب 33:8

قارن التراجم

• That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para preguntarles [el Día del Juicio] a los veraces acerca de su veracidad [si cumplieron con ese compromiso]. Dios tiene preparado para los que negaron la verdad un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka.669) Dia menyediakan azab yang pedih bagi orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ سچے لوگوں سے (ان کا رب) ان کی سچائی کے بارے میں سوال کرے، اور کافروں کے لیے تو اس نے درد ناک عذاب مہیا کر ہی رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সত্যবাদীদেরকে তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য। তিনি কাফেরদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便安拉向诚实者询问他们的诚实。他已为不信道者预备了痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية