سبإ 34:17

قارن التراجم

• [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así los castigué por ser desagradecidos, y no castigo así sino al desagradecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我因他们的忘恩而以这报酬他们，我只惩罚忘恩的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية