سبإ 34:2

قارن التراجم

• He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sabe lo que ingresa en la tierra y lo que surge de ella. Lo que desciende del cielo y lo que sube hacia él. Él es el Misericordioso, el Perdonador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он - Милосердный, Прощающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি জানেন যা ভূগর্ভে প্রবেশ করে, যা সেখান থেকে নির্গত হয়, যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় এবং যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি পরম দয়ালু ক্ষমাশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他知道潜入地下的，从地下发出的，从天上降下的，升到天上的。他是至慈的，是至赦的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية