سبإ 34:20

قارن التراجم

• And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki İblis, onlar hakkındaki görüşünü doğru çıkartmış; inananlardan bir topluluk dışında hepsi ona uymuşlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así confirmó Iblís su afirmación: ya que todos lo siguieron excepto un grupo de creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Iblis telah dapat meyakinkan terhadap mereka kebenaran sangkaannya, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebagian dari orang-orang mukmin

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Предположение Иблиса относительно них оказалось правдивым, и они последовали за ним, за исключением группы верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے معاملہ میں ابلیس نے اپنا گمان صحیح پایا اور انہوں نے اُسی کی پیروی کی، بجز ایک تھوڑے سے گروہ کے جو مومن تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 易卜劣厮确已发现他对他们的猜测是正确的，因为他们都追随他；只有一伙信士除外。

  الترجمة: 马坚 · الصينية