سبإ 34:28

قارن التراجم

• And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz seni bütün insanlara ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndermişizdir; fakat insanların çoğu bilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te envié [¡oh, Mujámmad!] sino como anunciador de buenas nuevas y amonestador para todos los seres humanos. Pero la mayoría de la gente lo ignora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak mengutus engkau (Muhammad), melainkan kepada semua umat manusia sebagai pembawa berita gembira dan sebagai pemberi peringatan, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (اے نبیؐ،) ہم نے تم کو تمام ہی انسانوں کے لیے بشیر و نذیر بنا کر بھیجا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির জন্যে সুসংবাদাতা ও সতর্ককারী রূপে পাঠিয়েছি; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我只派遣你为全人类的报喜者和警告者，但世人大半不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية