سبإ 34:30

قارن التراجم

• Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Ustedes han sido emplazados para el Día [del Juicio], y no podrán adelantarlo ni retrasarlo siquiera un instante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Bagimu ada hari yang telah dijanjikan (hari Kiamat), kamu tidak dapat meminta penundaan atau percepatannya sesaat pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Вам обещан день, который вы не сможете отдалить или приблизить даже на час»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس کے آنے میں نہ ایک گھڑی بھر کی تاخیر تم کر سکتے ہو اور نہ ایک گھڑی بھر پہلے اسے لا سکتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, তোমাদের জন্যে একটি দিনের ওয়াদা রয়েছে যাকে তোমরা এক মহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং ত্বরান্বিত ও করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们的约期是有时日的，你们不得稍稍迟到，也不得稍稍早到。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية