سبإ 34:36

قارن التراجم

• Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Şüphesiz Rabbim rızkı dilediğine genişletir ve bir ölçüye göre verir, fakat insanların çoğu bilmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Mi Señor sustenta generosamente a quien quiere y se lo restringe [a quien quiere], pero la mayoría de la gente lo ignora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Sungguh, Tuhanku melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasinya (bagi siapa yang Dia kehendaki), tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Воистину, мой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает, но большинство людей не знает этого»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اِن سے کہو میرا رب جسے چاہتا ہے کشادہ رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا عطا کرتا ہے، مگر اکثر لوگ اس کی حقیقت نہیں جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我的主欲使谁的给养宽裕，就使他宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使谁窘迫。但众人大半不知道。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية