سبإ 34:40

قارن التراجم

• And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: "¿Estos [idólatras] eran los que los adoraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Allah mengumpulkan mereka semuanya kemudian Dia berfirman kepada para malaikat, "Apakah kepadamu mereka ini dahulu menyembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день Он соберет их всех, а затем скажет ангелам: «Это они поклонялись вам?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس دن وہ تمام انسانوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے پوچھے گا "کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，他要将他们统统集合起来，然后对天使们说：“这些人崇拜过你们吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية